1
00:00:00,880 --> 00:00:03,643
Anteriormente en Las hijas de McLeod

2
00:00:03,644 --> 00:00:05,859
(música suave)
¿Jasmine McLeod?

3
00:00:05,860 --> 00:00:08,529
Jasmine dice que es Hugh McLeod de su padre.

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,080
No tenía idea de que tenía un primo.

5
00:00:11,081 --> 00:00:13,529
Papá siempre nos dijo que era hijo único.

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,214
Danos un apretón.

7
00:00:15,215 --> 00:00:17,509
(se aclara la garganta)

8
00:00:17,510 --> 00:00:19,429
¿Qué opinas?
¿Qué es eso, una termita?

9
00:00:19,430 --> 00:00:21,089
¡Es una mariposa!

10
00:00:21,090 --> 00:00:22,549
Escucha, Stevie.

11
00:00:22,550 --> 00:00:25,329
Si me subo a un caballo
o no no significa nada!

12
00:00:25,330 --> 00:00:27,873
No resucitará a los muertos,
así que déjalo.

13
00:00:28,910 --> 00:00:31,479
Entonces,
¿Tess mencionó si tenía novio?

14
00:00:31,480 --> 00:00:32,599
No, ella no lo ha dicho.

15
00:00:32,600 --> 00:00:33,433
Ella tiene una hermana a la que no ve.

16
00:00:33,434 --> 00:00:35,480
y una madre con la que no se lleva bien.

17
00:00:35,481 --> 00:00:37,029
Creo que los rellies no cuentan.

18
00:00:37,030 --> 00:00:38,130
Voy a invitarla a salir.

19
00:00:39,067 --> 00:00:41,529
¡Y acaba de morir!

20
00:00:41,530 --> 00:00:44,451
¡Como ahí mismo en mis brazos!

21
00:00:44,452 --> 00:00:49,452
y,
Simplemente no he podido montar desde entonces.

22
00:00:54,135 --> 00:00:56,131
(el caballo relincha)

23
00:00:56,132 --> 00:00:58,632
(suena el teléfono)

24
00:01:14,770 --> 00:01:16,109
Hola.

25
00:01:16,110 --> 00:01:18,299
Sí, estás hablando con él.

26
00:01:18,300 --> 00:01:19,849
Oh, ¿estás tan cerca?

27
00:01:19,850 --> 00:01:21,053
¡No, no, fantástico!

28
00:01:22,210 --> 00:01:23,569
Voy a estar esperando.

29
00:01:23,570 --> 00:01:24,403
Nos vemos en 10.

30
00:01:25,350 --> 00:01:26,446
Bien, lo mismo de nuevo hoy.

31
00:01:26,447 --> 00:01:28,749
Puedes limpiar los cobertizos.
y cuidar la alimentación.

32
00:01:28,750 --> 00:01:29,949
Mira, si no hay suficiente trabajo agrícola

33
00:01:29,950 --> 00:01:31,879
Estoy feliz de hacer más en la cocina.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,199
Si puedes soportar mi comida.

35
00:01:33,200 --> 00:01:35,239
Es una maravilla que puedas soportar
nosotros mismos nos convertimos en cerdos.

36
00:01:35,240 --> 00:01:37,106
Tu desayuno es muy bueno.

37
00:01:37,107 --> 00:01:38,619
(risas) No es nada.

38
00:01:38,620 --> 00:01:39,749
Me encanta aquí.

39
00:01:39,750 --> 00:01:41,308
Drovers es un buen lugar para repararse.

40
00:01:41,309 --> 00:01:42,142
Sí.

41
00:01:43,440 --> 00:01:45,020
Aquí ella está.

42
00:01:45,021 --> 00:01:47,271
(risas)

43
00:01:50,656 --> 00:01:53,406
(música dramática)

44
00:01:55,110 --> 00:01:56,709
Juno.

45
00:01:56,710 --> 00:01:57,899
Sí. Ahora te quedarás,

46
00:01:57,900 --> 00:01:59,859
Pensé que podrías usar
tu mejor amigo.

47
00:01:59,860 --> 00:02:00,939
El es hermoso.

48
00:02:00,940 --> 00:02:02,189
Tomó un poco de organización.

49
00:02:02,190 --> 00:02:03,579
Tu entrenador del club de competición deportiva de Perth.

50
00:02:03,580 --> 00:02:04,629
me ayudó a enviarlo.

51
00:02:04,630 --> 00:02:06,580
Sí, creo que encajará bien aquí.

52
00:02:07,650 --> 00:02:09,843
Yo, te lo dije.

53
00:02:11,810 --> 00:02:13,373
Sabes por qué no monto.

54
00:02:14,930 --> 00:02:17,069
Vas a tener que llevarlo de regreso.

55
00:02:17,070 --> 00:02:19,870
No me subiré a ningún caballo
¡Especialmente no ese caballo!

56
00:02:24,096 --> 00:02:26,513
(tema musical)

57
00:02:27,923 --> 00:02:29,449
♪ Tomará algún tiempo ♪

58
00:02:29,450 --> 00:02:31,431
♪ Para encontrar tu corazón ♪

59
00:02:31,432 --> 00:02:34,333
♪ Y vuelve a casa ♪

60
00:02:34,334 --> 00:02:36,122
♪ Podrías caminar millas ♪

61
00:02:36,123 --> 00:02:37,730
♪ Cruzar todos los ríos ♪

62
00:02:37,731 --> 00:02:41,328
♪ Y descubre que no estás solo ♪

63
00:02:41,329 --> 00:02:42,939
♪ Porque estaré allí ♪

64
00:02:42,940 --> 00:02:46,187
♪ Oh oh oh oh ♪

65
00:02:46,188 --> 00:02:48,317
♪ Oh oh oh oh ♪

66
00:02:48,318 --> 00:02:49,897
♪ No estás solo ♪

67
00:02:49,898 --> 00:02:52,931
♪ Oh oh oh oh ♪

68
00:02:52,932 --> 00:02:54,822
♪ Oh oh oh oh ♪

69
00:02:54,823 --> 00:02:59,823
♪ Porque estaré allí ♪

70
00:03:02,850 --> 00:03:05,267
♪ Oooooohhh ♪

71
00:03:09,774 --> 00:03:11,989
(relinchos de caballo)
(silbatos)

72
00:03:11,990 --> 00:03:13,003
Caballo serio.

73
00:03:14,340 --> 00:03:17,289
Jas debe ser un infierno
jinete para manejar a este tipo.

74
00:03:17,290 --> 00:03:20,011
Sí, es un pura sangre.

75
00:03:20,012 --> 00:03:21,439
No significa que te arrancará la cabeza de un mordisco.

76
00:03:21,440 --> 00:03:22,989
Ah, sí, claro.

77
00:03:22,990 --> 00:03:25,990
Apuesto a que es un verdadero blandengue.
Todo ese músculo y actitud.

78
00:03:27,290 --> 00:03:28,853
¿Cómo está el caballo, amigo?

79
00:03:30,319 --> 00:03:31,369
Sí, está bien.

80
00:03:31,370 --> 00:03:33,169
Un poco dolorido después del largo viaje.

81
00:03:33,170 --> 00:03:35,362
Nada que un buen viaje no solucione.

82
00:03:35,363 --> 00:03:37,435
Eso no sucederá dentro de un tiempo.

83
00:03:37,436 --> 00:03:38,886
¿Qué, no vas a eliminarlo?

84
00:03:38,887 --> 00:03:40,369
No, amigo.

85
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
No delante de Jas.

86
00:03:42,340 --> 00:03:44,240
Ella ya me arrancó la cabeza de un mordisco una vez.

87
00:03:45,570 --> 00:03:49,279
Sí, bueno, en lo que respecta a grandes gestos,

88
00:03:49,280 --> 00:03:50,979
enviar un caballo al otro lado del país

89
00:03:50,980 --> 00:03:52,503
Está ahí arriba, cariño.

90
00:03:54,250 --> 00:03:55,809
¿Qué quieres decir, Dave?

91
00:03:55,810 --> 00:03:56,949
Bueno, sé que dije que te arriesgaras,

92
00:03:56,950 --> 00:04:00,289
pero estaba pensando en comprar
ella una caja de bombones.

93
00:04:00,290 --> 00:04:02,040
Oye, esto no se trata de Jas y yo.

94
00:04:03,070 --> 00:04:03,903
Somos amigos, eso es todo.

95
00:04:03,904 --> 00:04:04,969
Sólo estoy tratando de ayudarla.

96
00:04:04,970 --> 00:04:06,289
Sí, claro, amigos.

97
00:04:06,290 --> 00:04:08,790
Los amigos manejan cada
caballos campeones todo el tiempo.

98
00:04:09,850 --> 00:04:11,000
¿Demasiado, crees?

99
00:04:12,220 --> 00:04:13,270
Sí, demasiado.

100
00:04:15,690 --> 00:04:18,126
No tenía ningún derecho, ningún derecho en absoluto.

101
00:04:18,127 --> 00:04:21,229
Oh,
Estoy seguro de que Alex sólo quería sorprenderte.

102
00:04:21,230 --> 00:04:23,779
Quiero decir que me estaba yendo muy bien, y ahora...

103
00:04:23,780 --> 00:04:24,613
Lo arreglaremos.

104
00:04:24,614 --> 00:04:26,989
Sacaremos a Juno del camino.

105
00:04:26,990 --> 00:04:27,853
Sí, supongo.

106
00:04:28,710 --> 00:04:30,529
Bueno, tengo un compañero
Viajando hacia el oeste mañana.

107
00:04:30,530 --> 00:04:33,989
Podría llamarlo, mira.
si pudiera llevarse la carroza de Juno.

108
00:04:33,990 --> 00:04:35,140
Bueno, eso es demasiado pronto.

109
00:04:36,230 --> 00:04:37,419
Quiero decir, Juno ha tenido un largo viaje.

110
00:04:37,420 --> 00:04:39,699
Se merece al menos unos días de descanso.

111
00:04:39,700 --> 00:04:42,573
Tal vez,
¿Quizás podría ir a Killarney por un tiempo?

112
00:04:44,000 --> 00:04:46,839
No, está bien
Déjalo en Drovers.

113
00:04:46,840 --> 00:04:49,509
Sólo, sólo hasta que se recupere.

114
00:04:49,510 --> 00:04:51,059
Bueno, si eso es lo que quieres.

115
00:04:51,060 --> 00:04:52,179
Sí.

116
00:04:52,180 --> 00:04:54,973
Um, debería alimentar a los chucks.

117
00:04:57,170 --> 00:05:00,269
Para que conste,
Jasmine no nos sirve de mucho

118
00:05:00,270 --> 00:05:02,489
como peón de campo si ella
no se subirá a la silla,

119
00:05:02,490 --> 00:05:04,279
y Juno necesitará alimentación especial.

120
00:05:04,280 --> 00:05:07,013
Sí, lo sé.
Sólo tenemos que darle tiempo mientras yo estoy.

121
00:05:07,910 --> 00:05:09,540
Dejaremos el caballo por ahora.

122
00:05:09,541 --> 00:05:11,159
(Nick hace ruidos de avión)
(Charlotte se ríe)

123
00:05:11,160 --> 00:05:13,566
Oh, estaremos cuidando
Nick y problemas hasta entonces.

124
00:05:13,567 --> 00:05:15,882
Ahí tienes; un niño pequeño,
entrega especial.

125
00:05:15,883 --> 00:05:18,199
¿Dormiste en el auto?

126
00:05:18,200 --> 00:05:19,033
¿Acaso tú?

127
00:05:19,033 --> 00:05:19,866
No, ella no lo hizo.

128
00:05:19,867 --> 00:05:21,599
Ella se comió su peso corporal.
en su lugar, en gelatinas.

129
00:05:21,600 --> 00:05:25,649
Oh, ¿y ahora qué voy a hacer contigo hoy?
¿eh?

130
00:05:25,650 --> 00:05:27,659
Parece que tengo las manos ocupadas.

131
00:05:27,660 --> 00:05:28,879
Bueno, dije que arreglaría la cerca rota.

132
00:05:28,880 --> 00:05:29,929
en Thompson's para ti.

133
00:05:29,930 --> 00:05:31,199
¿Llevar a Charlotte conmigo?

134
00:05:31,200 --> 00:05:32,629
¡Esa es una buena idea!

135
00:05:32,630 --> 00:05:33,979
Charlotte podría ayudarte.

136
00:05:33,980 --> 00:05:35,339
¿Qué opinas Charlotte, nos divertimos?

137
00:05:35,340 --> 00:05:37,119
¿Vas a ayudar a Nick?
Estás encendido.

138
00:05:37,120 --> 00:05:38,535
Nos vemos.

139
00:05:38,536 --> 00:05:43,069
(Nick hace ruidos)
(Charlotte se ríe)

140
00:05:43,070 --> 00:05:43,940
Oye.

141
00:05:43,941 --> 00:05:45,076
¿Necesitas una mano extra?

142
00:05:45,077 --> 00:05:46,569
Ah, no gracias.

143
00:05:46,570 --> 00:05:48,437
Aparentemente acabamos de contratar uno.

144
00:05:48,438 --> 00:05:49,271
Mmm.

145
00:05:49,272 --> 00:05:50,979
Sí, ella está en la cabaña.

146
00:05:50,980 --> 00:05:52,589
Mirando a Juno.

147
00:05:52,590 --> 00:05:55,409
Frunciendo el ceño en su dirección,
por lo que pude ver.

148
00:05:55,410 --> 00:05:56,883
Sí, buen movimiento, amigo.

149
00:05:57,740 --> 00:05:59,390
Siéntete libre de frotarlo, Stevie.

150
00:06:01,948 --> 00:06:02,898
¿Qué deseas?

151
00:06:04,400 --> 00:06:06,096
¿Qué te hace pensar que quiero algo?

152
00:06:06,097 --> 00:06:06,930
(se burla)

153
00:06:06,931 --> 00:06:08,233
¿No puede un compañero ayudar a otro compañero?

154
00:06:09,370 --> 00:06:10,439
Sí, claro, está bien.

155
00:06:10,440 --> 00:06:11,420
¿Qué tal si sacamos a Jas?

156
00:06:11,421 --> 00:06:13,000
¿Ver si puedes recuperarla con Juno?

157
00:06:13,001 --> 00:06:14,363
No, ya lo intenté.

158
00:06:15,320 --> 00:06:17,249
Ella no quiere montar, Alex.

159
00:06:17,250 --> 00:06:18,959
Ella acaba de perder a su alma gemela.

160
00:06:18,960 --> 00:06:19,793
Deberías saberlo.

161
00:06:19,794 --> 00:06:20,939
Sé por lo que ella pasó.

162
00:06:20,940 --> 00:06:22,919
Bien, bueno, lo sabes.
No ha pasado mucho tiempo entonces.

163
00:06:22,920 --> 00:06:23,753
Vamos, Stevie.

164
00:06:23,753 --> 00:06:24,680
Eres bueno con los caballos, ¿sabes?

165
00:06:24,681 --> 00:06:27,009
y mira, eres una niña.

166
00:06:27,010 --> 00:06:27,843
Oh, cariño, lo notaste.

167
00:06:27,844 --> 00:06:29,763
Le estarías haciendo un favor, ¿no?

168
00:06:30,740 --> 00:06:32,373
¿Ella o tú?

169
00:06:32,374 --> 00:06:34,167
No tiene nada que ver conmigo.

170
00:06:34,168 --> 00:06:36,139
Bien. Acabas de comprar un
caballo desde Perth.

171
00:06:36,140 --> 00:06:38,592
¿Podría ser más obvio?

172
00:06:38,593 --> 00:06:41,489
Sí, está bien Stevie, me gusta, ¿vale?

173
00:06:41,490 --> 00:06:42,569
Quiero que ella se quede.

174
00:06:42,570 --> 00:06:44,029
Bueno, dile cómo te sientes.

175
00:06:44,030 --> 00:06:46,873
y dejar de hacer perder el tiempo a los demás.

176
00:06:49,288 --> 00:06:50,121
Ir.

177
00:06:51,732 --> 00:06:54,315
(música suave)

178
00:07:06,990 --> 00:07:10,769
No tuve la oportunidad de pedir perdón.

179
00:07:10,770 --> 00:07:13,109
debería haber preguntado
antes de que lo enviara.

180
00:07:13,110 --> 00:07:15,679
Oh, sabías que diría que no si me lo hubieras pedido.

181
00:07:15,680 --> 00:07:17,999
Lo trajiste aquí para presionarme.

182
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
No me trates como a un idiota, Alex.

183
00:07:21,500 --> 00:07:25,675
¿Puedo al menos empezar de nuevo con esta disculpa?

184
00:07:25,676 --> 00:07:27,699
(se burla)
(Juno relincha)

185
00:07:27,700 --> 00:07:29,019
¿No es hermoso?

186
00:07:29,020 --> 00:07:31,669
Sí, lo has extrañado, ¿no?

187
00:07:31,670 --> 00:07:34,169
Al menos tu corazón estaba en el lugar correcto.

188
00:07:34,170 --> 00:07:35,422
Ah, eso espero.

189
00:07:35,423 --> 00:07:36,643
Quizás lo necesite algún día.

190
00:07:38,970 --> 00:07:40,520
¿Aún quieres que lo envíe de regreso?

191
00:07:42,480 --> 00:07:44,083
Mmm, espera un rato.

192
00:07:47,370 --> 00:07:48,203
Vamos entonces.

193
00:07:56,874 --> 00:07:59,707
(hace clic en el caballo)

194
00:08:05,230 --> 00:08:06,410
Tenías razón.

195
00:08:07,460 --> 00:08:09,210
Lo compré aquí para desafiarte.

196
00:08:10,955 --> 00:08:12,555
Sí, bueno, ahora soy peón de granja.

197
00:08:13,740 --> 00:08:14,990
El peón necesita un caballo.

198
00:08:16,100 --> 00:08:18,050
Si quieres tomarte en serio.

199
00:08:20,780 --> 00:08:21,883
¿Tú?

200
00:08:25,928 --> 00:08:26,761
(Charlotte canosa)

201
00:08:26,762 --> 00:08:29,849
Bien, entonces, si hace sol,
ella usa este sombrero.

202
00:08:29,850 --> 00:08:31,619
Y si llueve, se pone este sombrero.

203
00:08:31,620 --> 00:08:33,449
Ahora ella tiene su mañana.
té a las 10:30 y hay,

204
00:08:33,450 --> 00:08:35,779
aquí también hay algo para ti.

205
00:08:35,780 --> 00:08:37,849
Y querrá almorzar alrededor de las 12:30.

206
00:08:37,850 --> 00:08:39,337
Bien, niño hambriento, dale de comer.

207
00:08:39,338 --> 00:08:40,171
Vamos.
Sí.

208
00:08:40,171 --> 00:08:41,020
Y hay dos cambios de ropa.

209
00:08:41,021 --> 00:08:43,529
y también hay algunos
té de la tarde para ella también.

210
00:08:43,530 --> 00:08:45,919
Tess, relájate, sé cómo trabaja Charlotte.

211
00:08:45,920 --> 00:08:48,519
Sí, bueno, ¿encontraste un
manual de instrucciones, ¿verdad?

212
00:08:48,520 --> 00:08:51,409
Ahora sabes que ella no lo es,
¿No es una ternera regordeta?

213
00:08:51,410 --> 00:08:53,189
Mmm, me di cuenta.

214
00:08:53,190 --> 00:08:57,099
Está bien, bueno,
simplemente te diviertes y, ya sabes,

215
00:08:57,100 --> 00:08:58,522
mantén el sentido del humor.

216
00:08:58,523 --> 00:08:59,356
Nos vemos.

217
00:08:59,357 --> 00:09:00,990
Adiós.

218
00:09:00,991 --> 00:09:01,910
Adiós.

219
00:09:01,911 --> 00:09:02,981
¿Listo?

220
00:09:02,982 --> 00:09:03,815
Carlota.

221
00:09:03,815 --> 00:09:04,648
¡Oh!
Bueno.

222
00:09:05,844 --> 00:09:08,159
(el auto arranca)
Adiós.

223
00:09:08,160 --> 00:09:10,569
Manejo sin estrés
nos da ganado relajado,

224
00:09:10,570 --> 00:09:12,389
lo que significa que la carne se mantiene tierna.

225
00:09:12,390 --> 00:09:14,249
Obtendremos un mejor precio en el momento de la venta.

226
00:09:14,250 --> 00:09:15,100
Es falso.

227
00:09:15,101 --> 00:09:17,409
También podría cantar
canciones de cuna para tus patatas.

228
00:09:17,410 --> 00:09:19,639
Ah, por favor, hay estudios.

229
00:09:19,640 --> 00:09:20,473
Los niveles químicos

230
00:09:20,474 --> 00:09:21,509
en la dieta...
Chicos, chicos.

231
00:09:21,510 --> 00:09:22,779
¿Podemos simplemente cambiar de tema?

232
00:09:22,780 --> 00:09:24,689
Me estás dando dolor de cabeza.

233
00:09:24,690 --> 00:09:26,190
Te despertaste con dolor de cabeza.

234
00:09:29,320 --> 00:09:30,220
Hola Tess?

235
00:09:30,221 --> 00:09:32,879
¿Has pensado en
el manejo sin estrés?

236
00:09:32,880 --> 00:09:35,429
Sí, suena interesante.

237
00:09:35,430 --> 00:09:36,819
Tenemos medio día para reunirnos.

238
00:09:36,820 --> 00:09:39,749
Si lo hacemos sin estrés,
Nos llevará dos días.

239
00:09:39,750 --> 00:09:41,583
¿Pero no crees que vale la pena intentarlo?

240
00:09:44,830 --> 00:09:46,343
Lo intentaremos, una vez.

241
00:09:47,330 --> 00:09:48,799
Entonces lo haré, intentaré ver cosas.

242
00:09:48,800 --> 00:09:50,469
desde el punto de vista de una vaca.

243
00:09:50,470 --> 00:09:51,303
Exactamente.

244
00:09:51,304 --> 00:09:53,839
Bueno, si yo fuera vaca,
Probablemente me gustaría

245
00:09:53,840 --> 00:09:56,009
tumbarse en el pasto para
un rato y echar una siesta.

246
00:09:56,010 --> 00:09:57,599
Bueno, si tienes resaca,

247
00:09:57,600 --> 00:09:59,587
fuera toda la noche vaca, supongo que lo harías.

248
00:10:02,326 --> 00:10:03,159
¡Lucas!

249
00:10:03,160 --> 00:10:04,703
Esa fue una recuperación rápida.

250
00:10:06,870 --> 00:10:07,760
Entrega especial.

251
00:10:07,761 --> 00:10:09,079
Ah, ¿para mí?

252
00:10:09,080 --> 00:10:10,859
Juntas tóricas para el tractor.
Oh.

253
00:10:10,860 --> 00:10:11,869
Hola Romeo.

254
00:10:11,870 --> 00:10:14,369
Esa es la cuarta parte del motor.
Has dejado esta semana.

255
00:10:14,370 --> 00:10:17,229
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿Que las mujeres prefieren las flores?

256
00:10:17,230 --> 00:10:19,171
¿Te sientes excluido, Stevie?

257
00:10:19,172 --> 00:10:20,868
La próxima vez te traeré algunas juntas tóricas.
¿vale?

258
00:10:20,869 --> 00:10:21,702
Prometo.
(Jodi jadea)

259
00:10:21,703 --> 00:10:22,769
¿Estás bien?

260
00:10:22,770 --> 00:10:26,055
Sí, sí, el tatuaje aún está un poco reciente.

261
00:10:26,056 --> 00:10:27,769
Pero ya sabes, sin dolor no se gana, ¿verdad?

262
00:10:27,770 --> 00:10:29,170
Sí, algo así.

263
00:10:33,598 --> 00:10:34,829
(vacas mugiendo)

264
00:10:34,830 --> 00:10:36,589
La primera regla para un manejo sin estrés

265
00:10:36,590 --> 00:10:38,769
es que los guías se mantengan libres de estrés.

266
00:10:38,770 --> 00:10:40,359
Y si no llevamos este ganado en un camión

267
00:10:40,360 --> 00:10:42,099
Mañana por la tarde no nos pagan.

268
00:10:42,100 --> 00:10:44,549
¿Qué efecto tiene eso en nuestros niveles de estrés?

269
00:10:44,550 --> 00:10:46,846
Bueno, ya sabes,
La multitud se está moviendo, la mayor parte.

270
00:10:46,847 --> 00:10:48,179
Pero haremos un mejor tiempo

271
00:10:48,180 --> 00:10:49,649
una vez que hayamos dominado la técnica.

272
00:10:49,650 --> 00:10:50,989
Sí, te mostraré la técnica.

273
00:10:50,990 --> 00:10:51,823
(grita)
¡Oye, vamos!

274
00:10:51,824 --> 00:10:53,529
¡No, Stevie, no, no lo hagas!

275
00:10:53,530 --> 00:10:55,309
Penetrarás en su zona de fuga.

276
00:10:55,310 --> 00:10:56,619
Hay una zona de fuga alrededor de cada animal.

277
00:10:56,620 --> 00:10:58,879
Métete dentro de eso y podría huir.

278
00:10:58,880 --> 00:10:59,979
o moverse en la dirección correcta,

279
00:10:59,980 --> 00:11:02,547
dependiendo de dónde te ubiques.

280
00:11:02,548 --> 00:11:04,548
(suspiros)

281
00:11:17,567 --> 00:11:20,069
(suspiros)

282
00:11:20,070 --> 00:11:21,543
Estarás bien, estoy aquí.

283
00:11:24,346 --> 00:11:26,929
(música suave)

284
00:11:29,749 --> 00:11:33,332
(Juno relincha y resopla)

285
00:11:44,870 --> 00:11:45,703
Mírate.

286
00:11:46,804 --> 00:11:51,538
Nacido allí.
(risas nerviosas)

287
00:11:51,539 --> 00:11:52,372
Está bien.

288
00:12:03,887 --> 00:12:04,835
[Voz del locutor] Mark Crawford,

289
00:12:04,836 --> 00:12:06,810
bombardeando el campo hoy.

290
00:12:06,811 --> 00:12:10,206
Jinete en curso, Juno salta maravillosamente.

291
00:12:10,207 --> 00:12:12,230
Absolutamente en un (ahogado)

292
00:12:12,231 --> 00:12:13,315
(Jas jadea)

293
00:12:13,316 --> 00:12:14,649
¿Jas, estás bien?

294
00:12:15,876 --> 00:12:18,609
[Voz del locutor] Caballo
y el piloto están en gran forma.

295
00:12:18,610 --> 00:12:22,783
Establecer el estándar alto
para esta competencia de hoy.

296
00:12:22,784 --> 00:12:25,291
Acercándose al salto con soltura.

297
00:12:25,292 --> 00:12:26,125
¡Marca!

298
00:12:26,125 --> 00:12:26,958
[Voz del locutor] Oh no,
ha habido una caída.

299
00:12:26,959 --> 00:12:28,943
Mark Crawford está caído.

300
00:12:28,944 --> 00:12:32,636
No puedo, no puedo hacer esto, no puedo, no puedo.

301
00:12:32,637 --> 00:12:36,462
Marca. (Ella solloza)
(música inquietante)

302
00:12:36,463 --> 00:12:37,996
Está bien.

303
00:12:37,997 --> 00:12:39,247
Está bien, Jas.

304
00:12:51,733 --> 00:12:53,269
¿Juno está bien?

305
00:12:53,270 --> 00:12:54,770
Sí, se está alimentando la cara.

306
00:12:56,920 --> 00:12:58,570
Mira, me estoy acostumbrando a esto.

307
00:12:59,430 --> 00:13:00,393
Lo siento, Jas.

308
00:13:01,250 --> 00:13:02,869
Lo siento, compré Juno.

309
00:13:02,870 --> 00:13:04,620
Lo siento, te convencí de montarlo.

310
00:13:05,573 --> 00:13:08,389
Y estoy llenando las cosas
Aquí empujando demasiado rápido.

311
00:13:08,390 --> 00:13:09,599
¿Empujar qué demasiado rápido?

312
00:13:09,600 --> 00:13:11,312
Sabes.

313
00:13:11,313 --> 00:13:12,363
De nuevo en la silla.

314
00:13:13,910 --> 00:13:16,069
Sí, bueno, en eso tienes razón.

315
00:13:16,070 --> 00:13:16,903
¿Demasiado rápido?

316
00:13:19,623 --> 00:13:21,029
Si voy a hacer algún tipo de vida aquí,

317
00:13:21,030 --> 00:13:22,823
Tengo que montar.

318
00:13:24,640 --> 00:13:25,794
Pero no puedo.

319
00:13:25,795 --> 00:13:27,899
Oye, vamos, te veías genial ahí fuera.

320
00:13:27,900 --> 00:13:29,249
No, parecía un principiante.

321
00:13:29,250 --> 00:13:32,799
Estaba tan alterado que estaba aterrorizado.

322
00:13:32,800 --> 00:13:33,633
Escúchame.

323
00:13:35,320 --> 00:13:36,769
Estuve en el circuito el tiempo suficiente para saber

324
00:13:36,770 --> 00:13:39,569
cuando alguien tiene sentimiento por un caballo.

325
00:13:39,570 --> 00:13:40,403
Estoy entumecido.

326
00:13:42,880 --> 00:13:45,113
Desde que Mark murió no hay ningún sentimiento.

327
00:13:45,970 --> 00:13:46,803
Sí, lo sé.

328
00:13:48,130 --> 00:13:50,653
Es como sonambulismo.

329
00:13:51,900 --> 00:13:54,403
Pero los sentimientos regresan, créeme.

330
00:13:56,600 --> 00:13:58,503
Entonces dime ¿qué pasó allá arriba en Juno?

331
00:14:06,788 --> 00:14:10,679
(música alegre)
(Charlotte grita)

332
00:14:10,680 --> 00:14:11,730
Cariño, ven aquí.

333
00:14:12,750 --> 00:14:16,321
Tu pequeño Houdini,
¿Cómo saliste, eh?

334
00:14:16,322 --> 00:14:17,673
Vamos a volver a entrar, vamos.

335
00:14:18,615 --> 00:14:21,659
Aqui estas,
No puedes jugar demasiado cerca de mí.

336
00:14:21,660 --> 00:14:22,610
Es demasiado peligroso.

337
00:14:23,460 --> 00:14:25,175
¿Serás una buena chica?

338
00:14:25,176 --> 00:14:26,499
¿Serás una buena chica?

339
00:14:26,500 --> 00:14:27,333
¿Sentarse aquí?

340
00:14:27,333 --> 00:14:28,333
Entra aquí.

341
00:14:31,825 --> 00:14:33,242
¿Qué hay aquí?

342
00:14:34,536 --> 00:14:35,369
Lambikins.

343
00:14:36,258 --> 00:14:37,091
¿Está bien?

344
00:14:44,420 --> 00:14:45,253
(Charlotte se ríe)

345
00:14:45,253 --> 00:14:46,086
¡Otra vez no!

346
00:14:47,150 --> 00:14:48,140
Cariño, ven aquí.

347
00:14:48,141 --> 00:14:51,593
Oye, ahora estás demasiado cerca, ¿no?

348
00:14:52,583 --> 00:14:54,083
¿Qué tienes?

349
00:14:55,062 --> 00:14:55,895
¿Eh?

350
00:15:01,293 --> 00:15:04,819
Esto va a parecer un poco raro, pero

351
00:15:04,820 --> 00:15:06,683
Confía, sí.
Eso es todo.

352
00:15:08,970 --> 00:15:12,579
Ahora vamos a usar esto,
como si usáramos anteojeras en un caballo.

353
00:15:12,580 --> 00:15:13,560
Mmmm.

354
00:15:13,561 --> 00:15:14,639
Vamos a quitar las vistas

355
00:15:14,640 --> 00:15:17,459
Eso te está asustando, ¿vale?
Bueno.

356
00:15:17,460 --> 00:15:19,179
Y lo vamos a tomar muy despacio.

357
00:15:19,180 --> 00:15:21,177
Está bien (risas)

358
00:15:21,178 --> 00:15:22,451
Bien, dame tu mano.
Mmmm.

359
00:15:22,452 --> 00:15:24,908
Ahora tres pasos,
Dos normales y uno grande.

360
00:15:24,909 --> 00:15:28,369
Uno, dos, eso es todo.

361
00:15:28,370 --> 00:15:29,203
Hermoso.

362
00:15:30,393 --> 00:15:31,226
Voy a quitar mi mano.

363
00:15:31,226 --> 00:15:32,220
¡Oh!

364
00:15:32,220 --> 00:15:33,160
¿Cómo se siente eso?

365
00:15:33,161 --> 00:15:36,119
Sí, raro, pero está bien.
Bueno.

366
00:15:36,120 --> 00:15:38,144
Ahora quiero que pongas
un pie delante del otro

367
00:15:38,145 --> 00:15:39,901
y simplemente sigue caminando.

368
00:15:39,902 --> 00:15:40,753
(música suave)
Eso es todo.

369
00:15:41,588 --> 00:15:42,421
Hermoso.

370
00:15:44,560 --> 00:15:46,809
Eso es todo.
(risas)

371
00:15:46,810 --> 00:15:47,939
Está bien, sigue viniendo.

372
00:15:47,940 --> 00:15:49,839
Un paso más hasta el final de la tabla.

373
00:15:49,840 --> 00:15:51,290
Eso es todo, estás al final.

374
00:15:52,216 --> 00:15:53,049
Bueno.
¿Lo sientes?

375
00:15:53,050 --> 00:15:54,466
Bien, bien, está bien.

376
00:15:56,807 --> 00:15:58,187
Ahora date la vuelta.
Oh.

377
00:15:59,600 --> 00:16:02,889
Eso es todo, poco a poco.
(Jas se ríe)

378
00:16:02,890 --> 00:16:04,013
¿Sí?
Hermoso.

379
00:16:05,653 --> 00:16:07,203
Ahora extiende los brazos hacia los lados.

380
00:16:08,560 --> 00:16:09,393
Eso es todo.

381
00:16:09,394 --> 00:16:11,658
Ahora en tu propio tiempo,
Mmmm.

382
00:16:11,659 --> 00:16:14,209
Quiero que te dejes caer hacia atrás.

383
00:16:14,210 --> 00:16:16,479
No. Todo estará bien, te alcanzaré.

384
00:16:16,480 --> 00:16:18,333
¿Seguro?
Estoy seguro, absolutamente.

385
00:16:19,700 --> 00:16:21,859
Está bien, puedes hacerlo.

386
00:16:21,860 --> 00:16:22,693
Bueno.

387
00:16:22,694 --> 00:16:24,211
Está bien, estoy aquí, vámonos.

388
00:16:24,212 --> 00:16:25,468
Está bien, me voy.
Bueno.

389
00:16:25,469 --> 00:16:28,327
(música dramática)
(Jas se ríe)

390
00:16:28,328 --> 00:16:30,662
(música edificante)

391
00:16:30,663 --> 00:16:31,549
Perfecto.

392
00:16:31,550 --> 00:16:32,716
Ay dios mío. (Risas)
¿Cómo fue eso?

393
00:16:32,717 --> 00:16:34,269
Fue aterrador.

394
00:16:34,270 --> 00:16:35,603
Bueno, pero aterrador.

395
00:16:39,875 --> 00:16:41,193
Entonces, ¿vas a dejarme en el suelo ahora?

396
00:16:42,942 --> 00:16:45,376
(música dramática)

397
00:16:45,377 --> 00:16:47,044
Bien, las anteojeras encendidas.

398
00:16:47,977 --> 00:16:51,730
Bueno. (El caballo resopla)

399
00:16:51,731 --> 00:16:52,564
Allá vamos, ¿qué te parece?

400
00:16:52,565 --> 00:16:54,129
Bueno, está bien.

401
00:16:54,130 --> 00:16:55,243
Siempre empieza bien.

402
00:16:56,733 --> 00:16:57,733
Casco puesto.

403
00:16:58,838 --> 00:17:01,183
(Juno resopla)

404
00:17:01,184 --> 00:17:02,017
¡Juno!

405
00:17:05,880 --> 00:17:08,249
Vale, está bien, bien, dame la mano.

406
00:17:08,250 --> 00:17:09,100
Camina, camina, camina.

407
00:17:09,963 --> 00:17:10,891
Aquí tienes tus riendas.

408
00:17:10,892 --> 00:17:12,579
Sí.
Dame tu pierna.

409
00:17:12,580 --> 00:17:14,353
Sí.
Arriba vamos.

410
00:17:14,354 --> 00:17:17,309
(cepas) Oh.
Eso es todo, está bien.

411
00:17:17,310 --> 00:17:20,509
Bien, respira hondo.
Mmmm.

412
00:17:20,510 --> 00:17:22,429
Y trata de relajarte.
¿Dónde estás?

413
00:17:22,430 --> 00:17:24,079
Estoy aquí, nunca muy lejos.

414
00:17:24,080 --> 00:17:25,280
Está bien.
Seguir andando.

415
00:17:27,070 --> 00:17:28,520
Está bien, acompáñalo, eso es todo.

416
00:17:32,320 --> 00:17:33,153
Eso es todo.

417
00:17:34,392 --> 00:17:35,549
Bueno.
Eso es bueno.

418
00:17:35,550 --> 00:17:37,329
Ahora quiero que le pidas que trote, Jas.

419
00:17:37,330 --> 00:17:39,789
Bueno. (Juno relincha)

420
00:17:39,790 --> 00:17:40,623
Eso es todo.

421
00:17:43,000 --> 00:17:45,569
Eso es todo, bonito y fácil.

422
00:17:45,570 --> 00:17:46,563
Trabajo bueno.

423
00:17:49,054 --> 00:17:49,887
Oh.
Eso es bueno.

424
00:17:49,888 --> 00:17:51,029
¿Cómo se siente eso, agradable y fácil?

425
00:17:51,030 --> 00:17:52,229
Sí, está bien.

426
00:17:52,230 --> 00:17:53,339
Es más fácil en la oscuridad, ¿eh?

427
00:17:53,340 --> 00:17:55,599
Oh, muchos recuerdos regresan.

428
00:17:55,600 --> 00:17:57,793
pero ahora puedo manejarlos.

429
00:17:59,200 --> 00:18:00,327
¿Quieres parar?

430
00:18:00,328 --> 00:18:01,294
No.

431
00:18:01,295 --> 00:18:04,294
Estoy feliz de seguir por un tiempo,

432
00:18:05,300 --> 00:18:07,191
De hecho, lo estoy disfrutando bastante.

433
00:18:07,192 --> 00:18:10,942
(música alegre)
Eso es bueno.

434
00:18:13,437 --> 00:18:14,589
Tendremos que empezar temprano mañana

435
00:18:14,590 --> 00:18:16,499
si queremos hacer ese camión.

436
00:18:16,500 --> 00:18:17,410
Voy a rezar para que la mafia no lo haga.

437
00:18:17,411 --> 00:18:19,010
salir del patio temporal.

438
00:18:19,844 --> 00:18:21,679
No, están demasiado relajados para hacer eso.

439
00:18:21,680 --> 00:18:23,146
(caballo relinchando)

440
00:18:23,147 --> 00:18:26,213
Oh, parece que finalmente
tener nuestro nuevo peón.

441
00:18:27,620 --> 00:18:28,770
Más bien un jillaroo.

442
00:18:30,083 --> 00:18:31,733
Más bien un pájaro con un ala rota.

443
00:18:37,857 --> 00:18:39,008
(Alex suspira)
Oye, ¿qué pasó?

444
00:18:39,009 --> 00:18:41,419
Estaba a punto de enviar un grupo de búsqueda.

445
00:18:41,420 --> 00:18:42,260
¿No lo era, eh?

446
00:18:42,261 --> 00:18:43,959
Lo siento, perdimos a Lambikins.

447
00:18:43,960 --> 00:18:45,999
Hubo algunas lágrimas, un poco de gritos.

448
00:18:46,000 --> 00:18:47,609
Mis lágrimas, sus gritos,

449
00:18:47,610 --> 00:18:49,089
pero tuvimos un final feliz.

450
00:18:49,090 --> 00:18:51,005
Bolsas el primer baño.

451
00:18:51,006 --> 00:18:56,006
(chirrido de las cigarras)
(búho ulula)

452
00:18:58,151 --> 00:19:01,533
No hay necesidad de vestirse
para cenar por aquí.

453
00:19:01,534 --> 00:19:04,373
Ah, en realidad estoy de visita.
los vecinos esta noche.

454
00:19:05,620 --> 00:19:06,783
¿Cita con Alex?

455
00:19:07,980 --> 00:19:09,859
Oh, no es una cita, es solo una cena.

456
00:19:09,860 --> 00:19:13,069
y él, quería celebrar.

457
00:19:13,070 --> 00:19:14,749
Hmm, y es muy persistente.

458
00:19:14,750 --> 00:19:16,273
Él es.
¡Y algo lindo!

459
00:19:19,200 --> 00:19:20,659
¿Estoy listo?

460
00:19:20,660 --> 00:19:22,169
Pareces listo para mí.

461
00:19:22,170 --> 00:19:24,520
No, quiero decir aunque...
Sé lo que quisiste decir.

462
00:19:28,660 --> 00:19:31,389
Es solo que Mark y yo tuvimos 10 años.

463
00:19:31,390 --> 00:19:32,940
de entrenar juntos, ¿sabes?

464
00:19:33,930 --> 00:19:35,979
Levantarse todas las mañanas a las 5:00 a.m.

465
00:19:35,980 --> 00:19:38,779
Horas lado a lado sobre nuestros caballos.

466
00:19:38,780 --> 00:19:39,853
Bastante intenso.

467
00:19:41,240 --> 00:19:45,113
Bueno, él me tenía y yo lo tenía a él.

468
00:19:47,760 --> 00:19:49,360
¿Es demasiado pronto para hacer esto?

469
00:19:50,710 --> 00:19:52,239
No puedo decirlo.

470
00:19:52,240 --> 00:19:54,690
es algo que tienes
para descubrirlo por ti mismo.

471
00:19:56,610 --> 00:19:57,710
Bueno ahí va entonces.

472
00:19:59,460 --> 00:20:00,856
Una cita.

473
00:20:00,857 --> 00:20:02,149
(risas)

474
00:20:02,150 --> 00:20:03,539
¿Alex te está llevando al pub?

475
00:20:03,540 --> 00:20:05,440
¿O vas a cenar a su casa?

476
00:20:07,870 --> 00:20:10,103
De frente, eso es todo.

477
00:20:11,484 --> 00:20:12,749
Y sólo mira ese paso.

478
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Oh.

479
00:20:14,870 --> 00:20:15,763
Bueno.

480
00:20:19,070 --> 00:20:20,879
Ay, Alex, es hermoso.

481
00:20:20,880 --> 00:20:21,830
Bueno, pensé que lo merecías

482
00:20:21,831 --> 00:20:23,333
algo especial después de hoy.

483
00:20:25,760 --> 00:20:26,793
¡Así que cocinas!

484
00:20:28,910 --> 00:20:30,799
No esperaba eso en tu CV.

485
00:20:30,800 --> 00:20:32,419
Oh, estoy lleno de sorpresas.

486
00:20:32,420 --> 00:20:33,253
Gracias.

487
00:20:34,440 --> 00:20:36,750
Tess dijo que tendría suerte
para poner queso sobre una tostada.

488
00:20:36,751 --> 00:20:37,789
¿Qué hizo Tess?
Mmmm.

489
00:20:37,790 --> 00:20:39,849
Bueno, a ella le gusta que le presten un poco.

490
00:20:39,850 --> 00:20:41,789
Hola Alex,
Necesito rociar ese pollo una vez más.

491
00:20:41,790 --> 00:20:44,913
Antes de empezar, ya has empezado.

492
00:20:46,170 --> 00:20:48,373
Buenas noches.

493
00:20:49,730 --> 00:20:50,563
Dave.

494
00:20:50,564 --> 00:20:51,829
Sí, ya terminé en la cocina, Dave.

495
00:20:51,830 --> 00:20:53,613
si quieres prepararte algo.

496
00:20:55,733 --> 00:20:56,566
Correcto.

497
00:20:56,567 --> 00:20:58,109
Sí, sí, no te preocupes.

498
00:20:58,110 --> 00:21:00,149
¿Sabes qué? Huele delicioso, ¿eh?

499
00:21:00,150 --> 00:21:01,552
Tendrás que decirme cómo...

500
00:21:01,553 --> 00:21:02,889
Lástima que no puedas quedarte, ¿eh?

501
00:21:02,890 --> 00:21:04,269
Una verdadera vergüenza.
Sí.

502
00:21:04,270 --> 00:21:05,103
Gracias compañero.

503
00:21:06,941 --> 00:21:09,373
(risas)

504
00:21:09,374 --> 00:21:12,624
(Las criaturas nocturnas llaman)

505
00:21:20,428 --> 00:21:21,280
Bueno, gracias por hoy.

506
00:21:21,281 --> 00:21:24,993
Fue sorprendente.

507
00:21:26,120 --> 00:21:27,520
Hiciste todo el trabajo duro.

508
00:21:31,050 --> 00:21:32,133
¿Un beso de buenas noches?

509
00:21:33,807 --> 00:21:36,390
(música suave)

510
00:21:38,613 --> 00:21:39,446
Noche.

511
00:21:50,900 --> 00:21:52,150
¿Está bien?

512
00:22:17,002 --> 00:22:18,419
¿Nos vemos mañana?

513
00:22:19,398 --> 00:22:21,455
Y al día siguiente.

514
00:22:21,456 --> 00:22:23,212
¡Te quedarás!

515
00:22:23,213 --> 00:22:24,046
Supongo.

516
00:22:25,182 --> 00:22:26,587
Ya sabes,

517
00:22:26,588 --> 00:22:28,171
de nuevo en la silla.

518
00:22:36,520 --> 00:22:38,097
Dile a Dave, gracias por la cena.

519
00:22:38,990 --> 00:22:41,573
Sí, no te preocupes. (Risas)

520
00:22:56,751 --> 00:23:00,918
Con Lambikins, sombrero rojo,
sombrero azul, protector solar,

521
00:23:02,480 --> 00:23:04,283
Barritas de muesli biodinámicas.

522
00:23:05,498 --> 00:23:06,899
Sabes, no tienes que llevarla hoy.

523
00:23:06,900 --> 00:23:07,840
No, quiero.

524
00:23:07,841 --> 00:23:09,029
Tenemos que ser capaces de manejar a los niños.

525
00:23:09,030 --> 00:23:10,030
en una propiedad, ¿no?

526
00:23:10,031 --> 00:23:12,089
Está preparado, hay que darle eso.

527
00:23:12,090 --> 00:23:14,299
Y esta vez tengo una estrategia,

528
00:23:14,300 --> 00:23:15,891
y estoy bien descansado.

529
00:23:15,892 --> 00:23:16,725
Pero eso es sólo porque dormiste

530
00:23:16,726 --> 00:23:18,463
a través de la pesadilla de Charlotte anoche.

531
00:23:18,464 --> 00:23:19,509
No, sólo pensaste que lo hice.

532
00:23:19,510 --> 00:23:20,883
Vaya, está aprendiendo.

533
00:23:21,990 --> 00:23:23,899
Hoy tengo un arma secreta.

534
00:23:23,900 --> 00:23:24,733
Vamos chico.

535
00:23:27,405 --> 00:23:28,238
Más tarde.

536
00:23:28,239 --> 00:23:29,320
Nos vemos.

537
00:23:29,321 --> 00:23:30,689
Adiós.

538
00:23:30,690 --> 00:23:32,779
Apuesto a que le pedirá a Jasmine que cuide a los niños.

539
00:23:32,780 --> 00:23:34,309
Oh, buen pensamiento, pero en realidad estoy

540
00:23:34,310 --> 00:23:35,783
reuniéndonos con ustedes hoy.

541
00:23:37,100 --> 00:23:39,359
Oh, bueno, eso será divertido.

542
00:23:39,360 --> 00:23:41,047
Te estás moviendo rápido.

543
00:23:41,048 --> 00:23:42,907
¿Estás seguro de que no quieres más tiempo?

544
00:23:42,908 --> 00:23:43,770
¿Acostumbrarse a montar?

545
00:23:43,771 --> 00:23:46,579
No, he doblado una esquina, entonces,

546
00:23:46,580 --> 00:23:48,249
No tiene sentido esperar.

547
00:23:48,250 --> 00:23:49,083
Te veré.

548
00:23:55,900 --> 00:23:57,350
¿Llegó tarde anoche?

549
00:23:58,369 --> 00:24:00,550
Er, no, no mucho.

550
00:24:00,551 --> 00:24:02,589
Oh bien, porque no me gustaría tener sueño.

551
00:24:02,590 --> 00:24:03,840
peón de campo que me frena.

552
00:24:08,290 --> 00:24:10,749
Vamos Jodie, tenemos un gran día por delante.

553
00:24:10,750 --> 00:24:12,190
Más grande de lo que crees.

554
00:24:14,373 --> 00:24:15,250
Buenos días a todos.

555
00:24:15,251 --> 00:24:17,849
¿Te estás reuniendo con un caballo de competición?

556
00:24:17,850 --> 00:24:20,349
Oh, Juno ya no es una eventer.

557
00:24:20,350 --> 00:24:21,699
Bueno, ¿ha trabajado con ganado?

558
00:24:21,700 --> 00:24:23,789
Oh, bueno, está acostumbrado a
ruido alrededor de un ring de eventos,

559
00:24:23,790 --> 00:24:25,389
Estoy seguro de que puede manejar algunas bestias.

560
00:24:25,390 --> 00:24:27,240
¿Quieres pedir prestado uno de los nuestros?

561
00:24:27,241 --> 00:24:28,603
¿Uno con un poco de vaca?

562
00:24:30,110 --> 00:24:30,943
Estaremos bien.

563
00:24:35,080 --> 00:24:36,103
¿Jasmine McLeod?

564
00:24:37,070 --> 00:24:38,139
¿Sí?

565
00:24:38,140 --> 00:24:39,509
Paquete, puerta a puerta.

566
00:24:39,510 --> 00:24:40,343
Ah, gracias.

567
00:24:44,180 --> 00:24:45,013
Un regalo.

568
00:24:45,014 --> 00:24:46,060
¿De quién es?
Gracias.

569
00:24:56,620 --> 00:24:58,859
Oh, es sólo de un viejo amigo.

570
00:24:58,860 --> 00:25:00,699
Sólo envío algo de ropa vieja.

571
00:25:00,700 --> 00:25:02,237
Nada que importe.

572
00:25:07,340 --> 00:25:09,193
Bien, bueno, la mitad del día ha terminado.

573
00:25:10,810 --> 00:25:11,643
Vamos.

574
00:25:12,700 --> 00:25:13,533
Vamos.

575
00:25:13,534 --> 00:25:14,822
Nos vemos.

576
00:25:14,823 --> 00:25:16,272
Oye, oye, oye, oye, oye.

577
00:25:16,273 --> 00:25:18,940
(gruñido del ganado)

578
00:25:21,500 --> 00:25:23,209
Toma, Jodie, bebe.

579
00:25:23,210 --> 00:25:24,349
Estás deshidratado.

580
00:25:24,350 --> 00:25:26,109
Kate, no tengo resaca.

581
00:25:26,110 --> 00:25:28,429
Simplemente no me di cuenta de lo difícil

582
00:25:28,430 --> 00:25:30,880
libre de estrés estaría en mi trasero.

583
00:25:30,881 --> 00:25:32,039
(sonidos de chasquido)

584
00:25:32,040 --> 00:25:33,689
Oye, espérate, vamos, espérate.

585
00:25:33,690 --> 00:25:36,439
Jasmine, estás estresando al ganado.

586
00:25:36,440 --> 00:25:37,273
Lo siento.

587
00:25:37,274 --> 00:25:38,659
Así que retrocede un poco.

588
00:25:38,660 --> 00:25:40,499
Están en su zona de fuga.

589
00:25:40,500 --> 00:25:41,550
Estabas escuchando.

590
00:25:44,351 --> 00:25:46,329
(Juno relincha)

591
00:25:46,330 --> 00:25:47,163
Ay, lo siento.

592
00:25:47,164 --> 00:25:49,659
Juno simplemente no es tan
emocionado por el ganado.

593
00:25:49,660 --> 00:25:51,273
¿Es mejor con las ovejas?

594
00:25:52,124 --> 00:25:53,304
No se.

595
00:25:53,305 --> 00:25:56,039
No hay mucha exposición a
ovejas en el circuito completo.

596
00:25:56,040 --> 00:25:57,690
Eso es porque es un pony de exhibición.

597
00:25:59,950 --> 00:26:01,583
Pero bueno, una hermosa.

598
00:26:03,147 --> 00:26:05,564
(Jodi jadea)

599
00:26:13,020 --> 00:26:15,529
Buenos días, la tetera encendida, ¿verdad?

600
00:26:15,530 --> 00:26:17,439
¿Cuál es la historia esta vez?
¿Necesitas una taza de azúcar?

601
00:26:17,440 --> 00:26:19,019
Qué curioso, Tess.

602
00:26:19,020 --> 00:26:20,633
Oye, Killarney está bajo control.

603
00:26:22,361 --> 00:26:23,461
Tengo a los chicos a toda velocidad.

604
00:26:24,430 --> 00:26:26,329
Así que pensé en venir
y ayudar a mi amiga Tess

605
00:26:26,330 --> 00:26:27,250
en Drovers Run.

606
00:26:27,251 --> 00:26:28,909
Ella está fuera de reunión.

607
00:26:28,910 --> 00:26:30,089
¿Jas con Stevie?

608
00:26:30,090 --> 00:26:32,279
Oh, estarás bien, ¿te parece?

609
00:26:32,280 --> 00:26:33,939
Sí, ella puede cuidarse sola.

610
00:26:33,940 --> 00:26:35,690
No era Jas lo que me preocupaba.

611
00:26:37,218 --> 00:26:38,699
Entonces, ¿qué es todo esto?

612
00:26:38,700 --> 00:26:40,429
Bueno, creo que es su equipo ecuestre.

613
00:26:40,430 --> 00:26:41,330
Eso vino con eso.

614
00:26:44,670 --> 00:26:47,363
En caso de que hayas olvidado quién eres,
Raquel.

615
00:26:48,680 --> 00:26:50,695
Rachel es su entrenadora ecuestre.

616
00:26:50,696 --> 00:26:52,146
Me ayudó a traer a Juno aquí.

617
00:26:53,040 --> 00:26:55,740
¿Alguna vez te ha hablado de su carrera?
su evento?

618
00:26:56,800 --> 00:26:58,050
No, ella no quería.

619
00:26:59,190 --> 00:27:02,106
Bueno, creo que tenemos un
campeón en nuestra familia.

620
00:27:02,107 --> 00:27:04,499
No es que Jas pareciera muy interesado.

621
00:27:04,500 --> 00:27:06,526
Ella no necesitará esto ahora.

622
00:27:06,527 --> 00:27:09,101
(se burla)

623
00:27:09,102 --> 00:27:11,431
Está bien,
¿Estás listo para jugar con tu arma secreta?

624
00:27:11,432 --> 00:27:13,678
(Charlotte se ríe)
Mmmm?

625
00:27:13,679 --> 00:27:15,863
(música alegre)
Está bien, buena chica.

626
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Allá vamos, vamos.

627
00:27:21,060 --> 00:27:23,063
¿Listo?
(risas)

628
00:27:25,167 --> 00:27:28,160
(cordero bala)

629
00:27:28,161 --> 00:27:33,161
Ahí tienes cariño.
(Charlotte se ríe)

630
00:27:35,055 --> 00:27:36,972
Ryan, eres un genio.

631
00:27:38,909 --> 00:27:41,053
(muuuu del ganado)
Estamos haciendo buen tiempo,

632
00:27:41,054 --> 00:27:41,887
por un glaciar.

633
00:27:41,888 --> 00:27:44,650
Tendremos suerte si logramos
Ese camión la próxima semana en algún momento.

634
00:27:50,092 --> 00:27:52,269
Creo que Juno está asustada por el viejo mugido.

635
00:27:52,270 --> 00:27:56,401
Sí, un pequeño problema para
un caballo en una empresa ganadera.

636
00:27:56,402 --> 00:28:00,589
(el caballo relincha salvajemente)
(música dramática)

637
00:28:00,590 --> 00:28:02,013
Jodi, Jodi.

638
00:28:09,530 --> 00:28:10,363
Jody.

639
00:28:15,410 --> 00:28:16,889
Oh, vaya, está ardiendo.

640
00:28:16,890 --> 00:28:18,189
Sí, será mejor que la llevemos a casa.

641
00:28:18,190 --> 00:28:19,999
Dale mucha agua y yo traeré la ute.

642
00:28:20,000 --> 00:28:20,833
Yo iré.

643
00:28:20,833 --> 00:28:21,666
Seremos más rápidos.

644
00:28:21,667 --> 00:28:23,300
El mejor evento de Juno de cross-country.

645
00:28:24,620 --> 00:28:25,453
Sí, está bien, díselo a Tess.

646
00:28:25,454 --> 00:28:27,323
estamos en el arroyo
paddock junto a la bifurcación sur.

647
00:28:29,071 --> 00:28:31,384
(murmura)

648
00:28:31,385 --> 00:28:33,218
Jodi, ¿puedes oírme?

649
00:28:34,570 --> 00:28:35,982
¿Sí?

650
00:28:35,983 --> 00:28:36,983
Vamos, Kate.

651
00:28:37,833 --> 00:28:42,833
Ahora vas a tomar un poco de agua, ¿vale?

652
00:29:06,436 --> 00:29:07,549
No, Jas, Jas, demasiado pronto.

653
00:29:07,550 --> 00:29:08,650
¡Ella va a saltar!

654
00:29:13,156 --> 00:29:16,529
(silbido)

655
00:29:16,530 --> 00:29:18,239
Ella ha vuelto bien.

656
00:29:18,240 --> 00:29:20,829
Vas a pedir prestada tanta azúcar.

657
00:29:20,830 --> 00:29:21,663
Jodi está enferma.

658
00:29:21,664 --> 00:29:23,749
¿Puedes conseguir una ute para
¿El paddock del arroyo, South Fork?

659
00:29:23,750 --> 00:29:24,653
Ah, claro, sí.

660
00:29:25,930 --> 00:29:26,763
¿Estás bien?

661
00:29:26,764 --> 00:29:28,549
¿Lo viste saltar?

662
00:29:28,550 --> 00:29:30,059
¿No es maravilloso?

663
00:29:30,060 --> 00:29:31,758
Creo que su jinete lo hizo bastante bien.

664
00:29:31,759 --> 00:29:33,749
Ah, ah.

665
00:29:33,750 --> 00:29:35,320
Ha pasado un tiempo, ¿no?

666
00:29:38,690 --> 00:29:40,079
Sí, así es, náuseas.

667
00:29:40,080 --> 00:29:41,349
Sí.

668
00:29:41,350 --> 00:29:42,183
¿Hola?

669
00:29:43,110 --> 00:29:44,707
No, es una mala línea, yo...

670
00:29:45,930 --> 00:29:48,119
Sí, hay un sarpullido alrededor del tatuaje.

671
00:29:48,120 --> 00:29:49,393
es bastante desagradable.

672
00:29:50,240 --> 00:29:51,849
Está bien, sí.

673
00:29:51,850 --> 00:29:54,029
Gracias, adiós.
(el teléfono suena)

674
00:29:54,030 --> 00:29:56,129
El doctor dice que podría ser
algún tipo de infección,

675
00:29:56,130 --> 00:29:57,539
tal vez porquería en la tinta.

676
00:29:57,540 --> 00:29:58,373
(Jodi gime)
¿Es serio?

677
00:29:58,373 --> 00:29:59,329
Sí, podría ser, vamos,

678
00:29:59,329 --> 00:30:00,162
tenemos que llevarte a la ciudad

679
00:30:00,162 --> 00:30:00,995
y con antibióticos.

680
00:30:00,996 --> 00:30:02,459
Arriba, Jod.
(Jodi gruñe)

681
00:30:02,460 --> 00:30:05,379
Jodi, lamento mucho haberte presionado tanto.

682
00:30:05,380 --> 00:30:06,986
No, fue mi culpa.

683
00:30:06,987 --> 00:30:09,169
No estreses a las vacas, ¿recuerdas?

684
00:30:09,170 --> 00:30:10,579
¿Quieres que lo haga?
cancelar el camión de ganado?

685
00:30:10,580 --> 00:30:11,999
No, lo lograremos.

686
00:30:12,000 --> 00:30:12,833
Sí, lo lograremos.

687
00:30:12,834 --> 00:30:14,746
Bueno, será mejor que te pongas a trabajar.

688
00:30:14,747 --> 00:30:16,866
Sí, ¿está bien?

689
00:30:16,867 --> 00:30:17,700
Está bien, buena chica.

690
00:30:18,969 --> 00:30:20,399
El agua.
Gracias, conduce con cuidado.

691
00:30:20,400 --> 00:30:21,699
Bueno.

692
00:30:21,700 --> 00:30:23,079
Sí, por supuesto que tuvieron pruebas de caballos tardías.

693
00:30:23,080 --> 00:30:23,980
hace un par de años.

694
00:30:23,981 --> 00:30:25,559
Enorme, ¿no?
Sí.

695
00:30:25,560 --> 00:30:27,896
Todos los jinetes y caballos disfrazados.

696
00:30:27,897 --> 00:30:30,749
Y las multitudes.
Gran concierto, eso.

697
00:30:30,750 --> 00:30:32,149
¿Debes estar practicando durante meses?

698
00:30:32,150 --> 00:30:34,209
Oh, estamos practicando todo el tiempo de todos modos.

699
00:30:34,210 --> 00:30:35,389
Quiero decir, montar a ese nivel,

700
00:30:35,390 --> 00:30:36,849
no es sólo un hobby para los fines de semana,

701
00:30:36,850 --> 00:30:37,999
es una vida.

702
00:30:38,000 --> 00:30:40,496
Te lo has estado perdiendo, ¿verdad, Jas?

703
00:30:40,497 --> 00:30:43,012
Ay, ya no pienso en eso.

704
00:30:43,013 --> 00:30:45,259
(se burla) Aléjate, ¿en serio?

705
00:30:45,260 --> 00:30:48,129
Bueno, no, si quieres que lo haga
pasar la mitad de mi vida

706
00:30:48,130 --> 00:30:52,089
recorriendo la costa este,
Hong Kong, Nueva Zelanda.

707
00:30:52,090 --> 00:30:53,749
No. (Se ríen)

708
00:30:53,750 --> 00:30:56,569
No. Ya he tomado una decisión.

709
00:30:56,570 --> 00:30:57,883
Estoy en Drovers Run ahora.

710
00:30:59,050 --> 00:31:01,743
Me ayudó a cambiar mi vida.

711
00:31:03,210 --> 00:31:04,260
Me ayudó a abrirme.

712
00:31:08,830 --> 00:31:10,530
Eso es lo que quieres, estoy feliz.

713
00:31:12,179 --> 00:31:13,469
Y oye,
Tienes el caballo de granja mejor entrenado.

714
00:31:13,470 --> 00:31:14,820
en todo el país allí.

715
00:31:17,060 --> 00:31:18,609
¿Entrenado?

716
00:31:18,610 --> 00:31:20,010
Por nada por aquí.

717
00:31:21,320 --> 00:31:23,479
Debería haber notado que Jodi estaba enferma.

718
00:31:23,480 --> 00:31:25,589
Es una pena que ella
Tuve otra gran noche.

719
00:31:25,590 --> 00:31:27,219
Sí, yo también.

720
00:31:27,220 --> 00:31:30,259
Ella estaba obsesionada con
manteniendo al ganado relajado.

721
00:31:30,260 --> 00:31:31,509
Bueno, ella es tan dura como las botas.

722
00:31:31,510 --> 00:31:32,933
¿En realidad?
Ella estará bien.

723
00:31:33,824 --> 00:31:35,633
Joder, ahí va nuestro camión.

724
00:31:36,510 --> 00:31:37,510
Nunca lo lograremos.

725
00:31:38,380 --> 00:31:40,109
(muuuu del ganado)
Nunca digas nunca.

726
00:31:40,110 --> 00:31:41,229
Cuando el camión regresa por aquí,

727
00:31:41,230 --> 00:31:43,769
simplemente hacemos la cuenta a través de Thompson.

728
00:31:43,770 --> 00:31:45,703
Sólo tengo que atravesar esa valla.

729
00:31:47,840 --> 00:31:49,919
Nick acaba de pasar dos días arreglando esa valla.

730
00:31:49,920 --> 00:31:51,239
Se asustará.

731
00:31:51,240 --> 00:31:52,699
Entonces estará un poco estresado.

732
00:31:52,700 --> 00:31:54,547
Al menos el ganado no sentirá lo mismo, ¿eh?

733
00:31:55,850 --> 00:31:57,528
Pues lo estás explicando.

734
00:31:57,529 --> 00:32:00,069
(risas)

735
00:32:00,070 --> 00:32:01,829
Preparando una taza de café, ¿quieres una?

736
00:32:01,830 --> 00:32:03,699
Oh, sí, eso estaría bien.

737
00:32:03,700 --> 00:32:05,073
¿Poner esto aquí?
Sí.

738
00:32:08,460 --> 00:32:10,133
Vi algunos de tus recortes.

739
00:32:11,700 --> 00:32:12,533
Ah, claro.

740
00:32:14,254 --> 00:32:16,939
Eres uno de los 10 mejores.
jinetes del país.

741
00:32:16,940 --> 00:32:18,563
Ah, lo estaba.

742
00:32:19,504 --> 00:32:21,199
Pero ya no.

743
00:32:21,200 --> 00:32:23,559
Quería ser uno de los 10 mejores chefs.

744
00:32:23,560 --> 00:32:26,503
Me entrené para ello
dedica muchas horas a ello.

745
00:32:28,129 --> 00:32:29,529
Y aquí estás.
Sí.

746
00:32:29,530 --> 00:32:30,623
Cambié de opinión.

747
00:32:31,720 --> 00:32:34,433
Pero me tomó un
pocos años para darse cuenta.

748
00:32:35,940 --> 00:32:36,773
Si necesitas más tiempo.

749
00:32:36,774 --> 00:32:38,603
No, Tess, no necesito años.

750
00:32:39,446 --> 00:32:42,329
Mi vida cambió en un
instante hace unos meses.

751
00:32:42,330 --> 00:32:44,053
Lo supe entonces y lo sé ahora.

752
00:32:47,070 --> 00:32:50,469
Tu reina del drama. (Risas)

753
00:32:50,470 --> 00:32:53,949
Cayendo de los caballos,
carrera a alta velocidad hacia los médicos.

754
00:32:53,950 --> 00:32:54,783
Todo cierto.

755
00:32:54,783 --> 00:32:55,616
Aunque en realidad creo

756
00:32:55,617 --> 00:32:56,792
Puede que esté demasiado enfermo para recibir visitas.

757
00:32:56,793 --> 00:32:58,229
Oye, no soy un visitante, soy el chico

758
00:32:58,230 --> 00:33:00,319
con tu nombre en su brazo.
No lo frotes.

759
00:33:00,320 --> 00:33:04,099
¿Cómo es que puedes hacerte un tatuaje?
sin enfermarse terriblemente?

760
00:33:04,100 --> 00:33:05,293
Mmmm, bien, gracias.

761
00:33:06,999 --> 00:33:08,969
¿Estás bien?
Estoy mejor.

762
00:33:08,970 --> 00:33:10,209
¿Le faltan estos al jardín de alguien?

763
00:33:10,210 --> 00:33:12,679
No puedes ser demasiado corrupto si
Me estás haciendo pasar un mal rato.

764
00:33:12,680 --> 00:33:14,949
Oh, ¿qué hay en la bolsa, cielos?

765
00:33:14,950 --> 00:33:16,465
Juntas tóricas.

766
00:33:16,466 --> 00:33:18,103
Le prometí a Stevie que le traería un poco.

767
00:33:19,500 --> 00:33:21,119
Me sentí raro al no verte anoche.

768
00:33:21,120 --> 00:33:21,953
Me preocupé.

769
00:33:23,500 --> 00:33:24,789
¿Sí?
Sí.

770
00:33:24,790 --> 00:33:26,469
Llegaron malos pensamientos.

771
00:33:26,470 --> 00:33:28,979
Accidentes automovilísticos, abducciones extraterrestres.

772
00:33:28,980 --> 00:33:31,489
Bueno, puedes relajarte.
fue sólo una infección.

773
00:33:31,490 --> 00:33:32,928
Hemos cruzado una línea.

774
00:33:32,929 --> 00:33:35,189
(música suave)

775
00:33:35,190 --> 00:33:37,463
Te extraño cuando no estás cerca
es raro.

776
00:33:39,590 --> 00:33:41,833
Es una cosa de pareja,
Luke, es algo normal.

777
00:33:51,600 --> 00:33:54,296
Mucho tiempo preparando a un caballo como Juno.

778
00:33:54,297 --> 00:33:55,523
Ay, es terapia.

779
00:33:56,606 --> 00:33:57,439
Para los dos.

780
00:33:58,280 --> 00:34:01,059
Oye, iba a prepararme
unas tostadas de queso antes de irme.

781
00:34:01,060 --> 00:34:02,789
Es mi especialidad.

782
00:34:02,790 --> 00:34:03,750
Ay, no gracias.

783
00:34:03,751 --> 00:34:04,883
Será mejor que termine esto.

784
00:34:05,958 --> 00:34:08,949
Bien, entonces podría pasar mañana.

785
00:34:08,950 --> 00:34:10,217
Sí, bien.

786
00:34:10,218 --> 00:34:11,051
Sí, cena algo más tarde.

787
00:34:11,052 --> 00:34:12,400
¿Qué te parece?
Bueno.

788
00:34:13,990 --> 00:34:16,483
Jas, ¿qué pasa?

789
00:34:18,640 --> 00:34:19,890
Oh, he estado pensando.

790
00:34:20,780 --> 00:34:22,299
Me he estado engañando acerca de Juno.

791
00:34:22,300 --> 00:34:24,379
No tiene remedio con las acciones.

792
00:34:24,380 --> 00:34:26,339
Eso no es un problema, lo entrenaremos.

793
00:34:26,340 --> 00:34:28,019
Sigue siendo injusto.
el va a

794
00:34:28,020 --> 00:34:29,439
Quiero que lo montes, Jas.

795
00:34:29,440 --> 00:34:31,069
No.

796
00:34:31,070 --> 00:34:33,679
Juno es tan atleta como yo.

797
00:34:33,680 --> 00:34:35,879
Los eventos como parte de su vida.

798
00:34:35,880 --> 00:34:37,573
ya que era parte de...
Tuyo.

799
00:34:40,670 --> 00:34:41,973
Sí, he tomado mi decisión.

800
00:34:43,350 --> 00:34:44,683
Juno todavía tiene una carrera.

801
00:34:45,950 --> 00:34:46,900
Voy a venderlo.

802
00:34:49,020 --> 00:34:50,620
Bueno, si eso es lo que quieres.

803
00:34:52,790 --> 00:34:54,090
Puedo ayudar a que esto suceda.

804
00:34:55,690 --> 00:34:56,640
Ya lo tienes.

805
00:35:03,349 --> 00:35:06,009
(chirrido de las cigarras)
Extraño a Charlotte ahora.

806
00:35:06,010 --> 00:35:07,083
Ella estuvo genial hoy.

807
00:35:07,965 --> 00:35:10,619
(risas) Bueno, la próxima vez se quedará.

808
00:35:10,620 --> 00:35:12,839
Puedes leerle un cuento a las 2:00 a.m.

809
00:35:12,840 --> 00:35:13,673
Trato.

810
00:35:14,700 --> 00:35:16,703
Entonces, ¿eso responde a tu pregunta?

811
00:35:16,704 --> 00:35:18,379
¿Hubo alguna pregunta?

812
00:35:18,380 --> 00:35:20,839
¿Qué sigue para nosotros? ¿Son factibles los niños?

813
00:35:20,840 --> 00:35:23,023
Has estado pensando en ello toda la semana.
Tess.

814
00:35:25,350 --> 00:35:29,299
Bueno, ¿son capaces de sobrevivir los niños?

815
00:35:29,300 --> 00:35:31,413
Eso es lo que me preguntaba.
Claro, solo necesito ser

816
00:35:31,414 --> 00:35:32,879
organizado y tener un poco de paciencia.

817
00:35:32,880 --> 00:35:34,496
¿No amor y abrazos?
Esos también.

818
00:35:34,497 --> 00:35:36,570
Y un cordero poddy de repuesto es útil

819
00:35:37,430 --> 00:35:40,113
Mmm. Carrera de niños y pastores.

820
00:35:41,720 --> 00:35:42,920
Eso es lo que sigue entonces.

821
00:35:44,100 --> 00:35:45,000
Siempre lo fue Tess.

822
00:36:01,900 --> 00:36:05,189
Oye, ¿por qué no fuiste a Drovers esta noche?

823
00:36:05,190 --> 00:36:06,929
Oh, Jas quería algo de tiempo.

824
00:36:06,930 --> 00:36:08,779
Un poco pasó hoy.

825
00:36:08,780 --> 00:36:09,880
Sí, no hay prisa.

826
00:36:12,050 --> 00:36:12,883
Tiempo que tenemos.

827
00:36:14,772 --> 00:36:17,355
(música suave)

828
00:36:23,919 --> 00:36:26,583
♪ Es tan frágil ♪

829
00:36:26,584 --> 00:36:29,238
♪ Fácil de romper ♪

830
00:36:29,239 --> 00:36:34,239
♪ Es tan frágil y llega tan lento ♪

831
00:36:34,548 --> 00:36:36,857
♪ Pero cuando la esperanza ♪

832
00:36:36,858 --> 00:36:39,901
♪ Ese dulce, dulce ángel ♪

833
00:36:39,902 --> 00:36:44,849
♪ Trae el sueño que pensabas que se había ido ♪

834
00:36:44,850 --> 00:36:47,518
♪ No te alejes ♪

835
00:36:47,519 --> 00:36:50,148
♪ Vuelve atrás y escucha ♪

836
00:36:50,149 --> 00:36:52,337
♪ Sí, date la vuelta ♪

837
00:36:52,338 --> 00:36:54,899
♪ Y vuélvete hacia mí ♪

838
00:36:54,900 --> 00:36:57,614
♪ No rompas el sueño ♪

839
00:36:57,615 --> 00:37:01,168
♪ Te está esperando ♪

840
00:37:01,169 --> 00:37:05,485
♪ Puede darte lo que necesitas ♪

841
00:37:05,486 --> 00:37:08,198
♪ El sueño roto ♪

842
00:37:08,199 --> 00:37:10,956
♪ Para persistir ♪

843
00:37:10,957 --> 00:37:12,768
♪ Te atan ♪

844
00:37:12,769 --> 00:37:16,328
♪ Se unen como el acero ♪

845
00:37:16,329 --> 00:37:21,329
♪ Puedes escapar pero quieres ♪

846
00:37:22,271 --> 00:37:26,584
♪ Déjame entrar ♪

847
00:37:26,585 --> 00:37:31,585
♪ Déjame soñar tu sueño ♪

848
00:37:31,891 --> 00:37:35,474
♪ Déjame soñar tus sueños ♪

849
00:38:02,304 --> 00:38:04,971
(Juno relincha)

850
00:38:16,427 --> 00:38:17,713
¡Vaya!

851
00:38:17,714 --> 00:38:19,335
Bravo.

852
00:38:19,336 --> 00:38:20,169
Bravo.

853
00:38:22,043 --> 00:38:23,449
Vaya, te levantaste temprano esta mañana.

854
00:38:23,450 --> 00:38:24,849
Unos minutos más, te habría extrañado.

855
00:38:24,850 --> 00:38:27,029
Oh, eso es lo que hacemos en el entrenamiento.

856
00:38:27,030 --> 00:38:29,063
Nos levantamos con el frescor de la mañana.

857
00:38:36,690 --> 00:38:37,523
Hola Jas.

858
00:38:38,670 --> 00:38:39,503
¿Qué pasa?

859
00:38:40,650 --> 00:38:43,013
Oh, se suponía que eso sería un adiós.

860
00:38:44,290 --> 00:38:46,140
Un último viaje para Juno, ¿no es así?

861
00:38:47,850 --> 00:38:49,213
Sí, esa era la idea.

862
00:38:51,950 --> 00:38:53,079
En verdad lo fue.

863
00:38:53,080 --> 00:38:54,180
Jazmín.
No puedo.

864
00:38:55,250 --> 00:38:57,499
No puedo Alex, no puedo dejarlo.

865
00:38:57,500 --> 00:39:00,199
He estado huyendo de Mark
y de todo el lío.

866
00:39:00,200 --> 00:39:01,319
No, Jas, no.

867
00:39:01,320 --> 00:39:04,829
Puedes quedarte, sólo dilo.
tengo esto entero

868
00:39:04,830 --> 00:39:09,363
otra vida y, y me la devolviste.

869
00:39:12,089 --> 00:39:12,922
Lo lamento.

870
00:39:16,197 --> 00:39:17,143
Lo siento mucho.

871
00:39:20,650 --> 00:39:21,900
Simplemente es el momento equivocado.

872
00:39:23,341 --> 00:39:25,924
(música suave)

873
00:39:44,970 --> 00:39:46,753
Bueno, ese soy yo, me voy.

874
00:39:47,660 --> 00:39:49,839
Entonces, tienes la dirección de correo electrónico.

875
00:39:49,840 --> 00:39:52,109
y todos los números de teléfono?
Sí.

876
00:39:52,110 --> 00:39:53,010
Está bien, bueno,

877
00:39:54,850 --> 00:39:57,559
Manténgase en contacto.
Sí.

878
00:39:57,560 --> 00:39:58,460
Ha sido genial.

879
00:40:07,230 --> 00:40:08,773
Siempre eres bienvenido aquí.

880
00:40:10,850 --> 00:40:12,200
No olvidaré a esta Tess.

881
00:40:13,520 --> 00:40:15,209
Gracias por todo.
vas a volver

882
00:40:15,210 --> 00:40:16,359
y visitar?

883
00:40:16,360 --> 00:40:19,119
Bueno, tengo familia, volveré.

884
00:40:19,120 --> 00:40:21,939
Bueno, veremos la ecuestre.
puntuaciones en Internet.

885
00:40:21,940 --> 00:40:23,559
Anímate, ¿sí?

886
00:40:23,560 --> 00:40:27,197
Y cuando regreses,
Trae un caballo adecuado, ¿vale?

887
00:40:32,495 --> 00:40:36,078
Bueno, eso es todo para mí, odio las despedidas.

888
00:40:37,040 --> 00:40:39,709
¿Alex?
Ah, dijo

889
00:40:39,710 --> 00:40:40,943
ya se había despedido.

890
00:40:43,644 --> 00:40:44,477
Sí.

891
00:40:46,190 --> 00:40:47,023
Bueno.

892
00:40:52,319 --> 00:40:54,782
♪ Es tan frágil ♪

893
00:40:54,783 --> 00:40:57,416
♪ Fácil de romper ♪

894
00:40:57,417 --> 00:41:02,417
♪ Es tan frágil y llega tan lento ♪

895
00:41:02,846 --> 00:41:05,104
♪ Pero cuando la esperanza ♪

896
00:41:05,105 --> 00:41:08,111
♪ Ese dulce, dulce ángel ♪

897
00:41:08,112 --> 00:41:13,107
♪ Trae el sueño que pensabas que se había ido ♪

898
00:41:13,108 --> 00:41:15,798
♪ No te alejes ♪

899
00:41:15,799 --> 00:41:18,541
♪ Vuelve atrás y escucha ♪

900
00:41:18,542 --> 00:41:23,151
♪ Entonces date la vuelta y vuélvete hacia mí ♪

901
00:41:23,152 --> 00:41:28,152
♪ No rompas el sueño
te está esperando ♪

902
00:41:29,398 --> 00:41:33,665
♪ Puede darte lo que necesitas ♪

903
00:41:33,666 --> 00:41:38,666
♪ Pero los sueños rotos persisten ♪

904
00:41:39,111 --> 00:41:44,111
♪ Te atan, te atan como el acero ♪

905
00:41:44,791 --> 00:41:49,791
♪ Puedes escapar pero quieres ♪

906
00:41:50,450 --> 00:41:54,343
♪ Déjame entrar ♪

907
00:41:54,344 --> 00:41:57,213
♪ Y no lo cuestiones ♪

908
00:41:57,214 --> 00:41:59,566
♪ Cómo llegaste aquí ♪

909
00:41:59,567 --> 00:42:01,586
♪ No intentes pensar ♪

910
00:42:01,587 --> 00:42:04,243
♪ No trates de juzgar ♪

911
00:42:04,244 --> 00:42:06,974
♪ Y no hay precio ♪

912
00:42:06,975 --> 00:42:10,266
♪ Nunca lo habrá ♪

913
00:42:10,267 --> 00:42:12,265
♪ No puedo valorar la esperanza ♪

914
00:42:12,266 --> 00:42:15,053
♪ No puedo valorar el amor ♪

915
00:42:15,054 --> 00:42:20,054
♪ Pero los sueños rotos persisten ♪

916
00:42:20,234 --> 00:42:25,234
♪ Te atan, te atan como el acero ♪

917
00:42:25,927 --> 00:42:30,927
♪ Puedes luchar o rendirte ♪

918
00:42:31,564 --> 00:42:35,888
♪ Déjame entrar ♪

919
00:42:35,889 --> 00:42:38,094
♪ Déjame soñar tu... ♪

920
00:42:38,095 --> 00:42:40,789
(rayo)